Stefan. Mitä sinä tiedät Magnus Rhunbergin murhasta?
Että sinä epäilet siitä Lasse Bengtssonia.
Mitä sinä teit Lassen luona tunti Magnuksen murhan jälkeen?
Hän soitti, ja minä menin. -Miksi?
Koska hänen poikansa oli murhattu!
Sinäkö siivosit Lassen jäljet? -Mitä sinä tarkoitat?
Joku asiansa osaava henkilö oli siivonnut murhapaikan.
Sinäkö se olit? -Ole kiltti ja katso poispäin.
Kerron kaiken, mutta katso poispäin! -Mitä hittoa sinä puhut?
Johannes häväistiin, tekijä on kuollut ja tapaus loppuun käsitelty!
Tiedän että Lasse on sinun ystäväsi. Ymmärrän että haluat suojella häntä.
Mutta lopulta siitä on vahinkoa vain sinulle itsellesi. Kerro nyt kaikki.
Sinä olet poliisi, Kurt. Ota siitä selvää.
Rolf Liljebergin kuulustelu. Läsnä Linda Wallander -
ja Johan Svartman.
Miksi sinä valehtelit? Et ollut Brittan luona koko iltaa vaan lähdit 10.30.
Miksi? Britta kertoi, että joku tarvitsi autoa. Kuka?
Brittan kertomus ei pidä paikkaansa. -Lähdit punaisella pakettiautolla.
Jos olet saanut tiedot asianmukaisessa kuulustelussa -
minulla on oikeus lukea ne, ennen kuin minun tarvitsee vastata.
Kai olet nauhoittanut kuulustelun? Muuten voit väittää mitä tahansa.
Saat lukea kuulustelun.
Ole hyvä sitten ja kuulustele minua sen sijaan että vain spekuloit.
lrrotit istuimet pakettiautosta, koska olitte lähdössä ostoksille.
Minulla on rakennusliikkeen kuitti. -Ostimme rakennustarvikkeita.
Mitä työkalua käytit? -Jakoavainta.
Hylsyavainta. -Jakoavainta. Enkä lähtenyt minnekään.
Keneltä auto oli lainattu? -Rhunbergiltä.
Missä se on nyt? -Minä palautin sen.
Milloin? -Asensin istuimet takaisin...
..ja olin hänen luonaan yhdeksän maissa.
Tapasitko Magnuksen? -En, vaan jätin auton talon eteen.
Jätin autonavaimet postilaatikkoon ja tulin bussilla kotiin.
Minulla on bussilippu tallella.
Sinäkö annoit poliisille vihjeen Greger Frankmanista?
Yhtäläisyys sen murhan ja Johanneksen murhan välillä on ilmeinen.
Raavit vain pintaa ja olet mahtavaa. Kehnoa työtä, Linda.
Kehnoimpia poliiseja ovat ne, jotka eivät näe koko kuvaa -
koska tärkeintä heille on oman teorian vahvistaminen.
Pidätkö sinä lapsista? Tunnetko vetoa pieniin poikiin?
Sulje kamera. -Tiedät, etten voi.
Sulje kamera ja lähetä kollegasi ulos niin kerron sinulle jotakin.
Menisitkö hetkeksi ulos, Johan.
Magnus Rhunberg on järjestelmällisesti kajonnut lapsiin usean vuoden ajan.
Hän kuului pedofiilisoluun -
joka oli osa isompaa, järjestäytynyttä eurooppalaista verkkoa.
Magnus oli yhteyshenkilöni. Tutustuimme toisiimme matkalla ja ystävystyimme.
Voitin hänen luottamuksensa. -Miksi kerrot siitä vasta nyt?
Toimintamme on arkaluontoista ja tuottaa tulosta. Emme halua ongelmia.
Niitä tulisi, jos nimeni mainittaisiin murhatutkinnan yhteydessä.
Jos tarkkailemani henkilöt käsittäisivät, kuka todella olen -
kaikki tekemämme työ olisi hetkessä tuhottu.
Keitä tarkoitat? Ketkä muut siitä tietävät? Kerro.
Pitää paikkansa. Roffe on soluttautuja. Keskusrikospoliisi vahvistaa sen.
Hän kartoittaa parhaillaan kansainvälistä pedofiiliverkkoa.
Roffen alibi ei pidä. Ruumiin kuljetukseen on käytetty pakettiautoa.
Tiedot perustuvat epäviralliseen kuulusteluun.
Olemme puhuneet... -Me emme puhu vaan kuulustelemme.
Roffea vastaan ei ole todisteita. -Hän tuntee kaksi pedofiiliä.
Heidät yhdistetään kahteen toisiaan muistuttavaan murhaan.
Yhtäläisyyttä niissä kyllä on. -Onko yhtäläisyys ilmeinen?
Kuristusjälkien kyllä. -Kuolinsyy ei ollut kuristaminen.
Ei vaan kovat iskut kallonpohjaan.
Miten se seikka sitoisi Roffen murhiin?
Hän tuntee Magnuksen ja Gregerin. -Se kuuluu hänen työhönsä.
Molemmissa tapauksissa uhrin pään ympärille oli kiedottu pyyheliina.
Sitä ei valitettavasti voida vahvistaa.
Teet siis tämän päätelmän puhuttuasi elinkautista istuvan murhaajan kanssa -
jolla on täysi syy yrittää vakuuttaa sinut syyttömyydestään.
Suokaa anteeksi, minulla on nyt tapaaminen.
Hei. -Hei.
Mennään hetkeksi istumaan. Pyydän anteeksi tapahtunutta.
Ei se mitään. Hänhän tekee vain työnsä.
Mutta olisi hyvä saada tämä juttu päätökseen mahdollisimman siististi.
Merkitsen kaiken mikä voisi julkisuudessa vaarantaa työmme.
Voitko istua täällä? -Totta kai.
Hyvä että tulit. Käy istumaan.
Et halua tonkia tätä, koska pelkäät astuvasi Keskusrikospoliisin varpaille.
Oletko ollut yhteydessä Stefaniin hänen virkavapautensa kuluessa?
Oletko ollut yhteydessä Stefaniin? Voisitko vastata?
Totta kai olen ollut. Olemme ystäviä ja tapailemme toisiamme.
Oletko kertonut hänelle tutkinnasta? -En ole. En.
Et saa olla minkäänlaisessa yhteydessä Stefaniin.
Hän voi olla sekaantunut juttuun. Hän luultavasti suojelee Lassea.
Et saa olla tekemisissä hänen kanssaan tutkinnan kuluessa.
Ei se ole mikään ongelma.
Mutta isä, saisinko kertoa sinulle jotakin ilman että keskeytät minut?
Kerro pois.
Muistatko kun kysyin Roffelta, miksi hän ei kertonut Magnuksen mökistä?
Hän sanoi järkyttyneensä ajatuksesta, että Magnus olisi tappanut lapsen.
Ja että hän ei siksi kertonut. Hänhän on poliisi!
Hänen tehtävänsä oli Magnuksen paljastaminen. Olisiko hän järkyttynyt?
Hän tarvitsi aikaa käsittäessään, että olimme Magnuksen jäljillä.
Hän menee ja ampuu Magnuksen, tyhjentää talon lapsipornosta -
hävittääkseen kaikki todisteet, jotka voisivat johtaa häneen itseensä.
Tai sitten hän vain hoiti työnsä ja teki saamiensa ohjeiden mukaan.
Oliko sinulla jotain muuta?
Terve, Roffe. Olisiko sinulla aikaa? -Onhan minulla.
Kun kunnostit Magnuksen kesämökkiä, näitkö mitä arkistokaapissa oli?
Hänen valokuvakokoelmansa.
Lapsista.
Kun tekijä tappoi Magnuksen, miksi hän vei valokuvat?
Jos minä olisin tappanut Magnuksen siksi että inhosin häntä -
olisin ottanut kuvat osoittaakseni, kuka hän oikein oli.
Tai sitten tekijä halusi suojella lapsia.
Ei altistaa heitä tutkinnalle.
Ehkä hän halusi suojella jotakuta erityisesti. Poikaa...
Tosiaan... Kuka tämä Stefan Lindman oikein on?
Virkavapaalla. -Miksi?
Työuupumus. -Tästä tutkinnastako?
Sinä et kertonut Lindalle heti Magnuksen kesämökistä.
Etkä voinut kuvitella, että Magnus kajoaisi lapsiin.
Että Magnus voisi tappaa lapsen.
Mutta sanoit, että järkytyit. -En pitänyt häntä murhaajana.
Vai niin... Minä sitten pidit häntä?
Heikkona. Hän valehteli itselleen tekojensa syistä.
Millä tavalla? -Hakemalla oikeutuksen teoilleen.
Kysymys on epänormaalista vietistä, jota kaunistellaan.
Yksi tapa on rakentaa verkosto.
Magnus piti itseään lasten hyväntekijänä.
Hän antoi heille rahaa, ruokaa ja rakkautta.
Hän sanoi, että lapset viettelivät hänet.
Se on tyypillistä. Haluamme tulla vietellyiksi.
Se on tapa päästä eroon vastuusta.
Niin, Kurt. Seksuaalivietti löytää aina keinon kiertää omatunto.
Entä sinä, Roffe? Kuinka sinä teet?
Kuinka minä teen? -Kuinka sinä kierrät omantunnon?
Minä teen työtä. Rehellistä työtä.
Entä sinä, Kurt? Kuinka sinä teet?
Hei, Stefan. Etkö tunne minua?
Nimeni on mainittu tutkinnassa. Mikset ole etsinyt minua käsiisi?
Olen pettynyt. -Istu!
Sinäkö tapoit Johanneksen? Tapoitko Johanneksen?
Vuodat verta, Stefan.
Vastaa, tai ammun sinulle kuulan kalloon.
Vastaa! -Vuodat verta.
Mitä sinä minulle teet, kun olen kertonut?
Vien sinut Lindan luo. Kerro!
Tapatko sinä minutkin?
Joudut tekemään sen, koska en aio kertoa mitään.
Ammu. Ammu pois vaan. -Saatanan sika.
Mitä se sinua hyödyttäisi, jos nyt painaisit liipaisinta?
Tiedän hyvin mitä ajattelet. Jos saat minut tunnustamaan -
ehkä saisit rauhan sielullesi. Saisit anteeksi.
Ammun kuulan kalloosi! -Et sinä voi. Et ole murhaaja.
Talossa haisi paniikille. Unohdit siivota jälkesi.
Se todistaa itsehillinnän puutteesta.
Et sinä ole murhaaja. Et hallitse itseäsi!
Sinun on opittava hyväksymään erehdyksesi.
Oliko sekin erehdys, mitä sinä minulle teit?
Mitään ei tapahtunut. -Oliko se erehdys?
Minä suojelin sinua.
Paljasta ne jotka ovat sen ansainneet. Minuun et kuitenkaan pääse käsiksi.
Olen nähnyt valokuvan. -Minkä valokuvan?
Onko se sinulla? -Myönnät siis, että se tapahtui.
Mitään ei tapahtunut. -Turpa kiinni!
Mitä sinusta oikein on tullut? Poika parka.
En uskonut, että sinusta tulisi niin kuin isäsi.
Minähän pidin sinusta huolen. Kuuntelin sinua ja suojelin sinua häneltä.
Anna minulle se valokuva niin saat pistoolin ja luodin.
Anna minulle se valokuva, niin autan sinua.
Näin sinun poistuvan Magnuksen mökistä. Mistä sinä tiesit, että se oli hän?
Näin sen valvontakameran nauhasta. -Hän ampui sinua olkapäähän.
Luoti meni olkapään läpi seinään. Seinään tuli verta.
Minä poistin luodin seinästä. Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.
Turpa kiinni, saatanan sika.
Kukaan ei saa tietää, että murhasit Magnuksen, jos annat valokuvan.
Aion paljastaa sinut. -Kukaan ei ole onnistunut siinä.
Onnistuisitko sinä? Murhaaja?
Anna minulle valokuva, niin autan sinut pulasta.
Tällä kertaa et selviydy. -Ammu sitten.
Ammu. Ammu sitten.
Kas noin... Tapa minut, tapa...
Tapa! -Älä viitsi...
Etkö sinä pysty, Stefan? Eihän sinusta ole mihinkään.
Kukaan ei usko sinua, kun tämä juttu on lopussaan.
Miksi sinä oikuttelet?
Kerro. Miksi sinä oikuttelet?
Jumalauta, Stefan! Pysähdy!
Pysähdy heti!
Pidän sinusta huolen, pikku raukka.
Mitä sinä olet tehnyt? Naula? Voi hitto...
Sinut on vietävä sairaalaan.
Sinulle on sattunut onnettomuus kalassa.
Kuulitko mitä sanoin? Leikkasit sormeesi kalaveitsellä.
Anna ase minulle, Stefan.
Isäsi on vastuuntunnoton. Hän ei välitä sinusta, Stefan.
Jättää nyt ase esille noin vain... Minä välitän sinusta.
Tapatko sinä minut?
Olen ainoa joka välittää sinusta.
Stefan.
Sisään.
Etkö ole lähtenyt vielä kotiin? -Ja mikä minua siellä odottaa?
Ruutipöly, jonka löysin arkistokaapista...
Saman tyyppisestä ammuksesta kuin Rhunbergin luota löytynyt.
Ja sieltä puuttui ase. -Niin puuttui.
Luulen, että murhaaja oli ensin Magnuksen kotona.
Sitten he lähtivät yhdessä kesämökille.
Pistooli on piilossa arkistokaapissa. Magnus ottaa sen ja ampuu.
Luoti osuu seinään. Murhaaja ampuu Magnuksen ja siivoaa jälkensä.
Tyhjentää arkiston, irrottaa luodin seinästä ja juoksee pois.
Jäljet on siivottu todella huolellisesti.
Mutta jotain hänen on täytynyt unohtaa...
Se tunne, kun kaikki palaset loksahtavat kohdalleen.
Kun tekijän kuva alkaa hahmottua. Se saa jatkamaan tätä työtä.
Verta. -Verrataan sitä Lassen vereen.
Eihän hänessä ole ampumahaavaa.
Se on totta. Haetaan sitten Stefan.
Verta löytyi.
Linda, älä nyt tee mitään typerää. -Soita, kun tiedätte jotain.
Hitto!
Herää, jumalauta!
Mistä sait arven käsivarteesi? -Sattui onnettomuus kalassa.
Onnettomuus kalassa? -Niin.
Hänen vaimonsa on kertonut, että olit uhannut iskeä häntä kalloon.
Mies varmasti pakotti hänet sanomaan niin.
Stefan on tehnyt itsemurhan.
Tiedän sen jo.
Kesämökiltä löytynyt veri...
Löysimme erinäisiä asioita.
Stefan tappoi Magnuksen.
Stefanilla oli tietoja tutkinnasta, joita hänellä ei olisi pitänyt olla.
Mitä väliä sillä nyt on?
Tiesitkö, että Stefan oli tappanut Magnuksen?
Sinun olisi pitänyt puhua hänen kanssaan.
Sinun ei enää tarvitse puolustaa häntä. Hän petti meidät.
Sinä petit, koska et puhunut hänen kanssaan.
Stefan oli tikittävä pommi.
Hän ei selviytynyt työstään.
Hän ei kyennyt poliisin työhön. Se olisi pitänyt käsittää jo kauan sitten.
Nyt haluan, että kerrot ihan kaiken, Linda.
Että kerrot Stefanin yksityisistä tutkimuksista.
Ja se saisi sinut voimaan hyvin.
Kun saisit vahvistuksen sille, miten vahva olet.
Että sinä kestät sen, mitä Stefan ei kestänyt.
Sinä et ole menettänyt hillintääsi, tappanut pedofiiliä ja ampunut itseäsi.
Onko sinut raiskattu? Ei. Onko sinua käytetty hyväksi?
On niin hirveän surullista, että minun on näytettävä tämä sinulle.
Se on Stefan. Hän on siinä 11-vuotias.
Hän yritti puhua sinun kanssasi, isä.
Mutta sinä et kuunnellut, koska luulit että se oli sitä samaa paskaa -
jota olet jauhanut kaikki nämä vuodet.
Luuletko että Stefan olisi tappanut jonkun niin mitättömästä asiasta?
Tämä on luultavasti viimeinen juttuni. Johanneksen murha.
Juttu joka ajoi Stefanin itsemurhaan.
Joka kerta kun ajattelen Stefania, mietin...
Tappoiko hän oikean murhaajan?
Vai onko hän vielä vapaalla jalalla? Mies joka tappoi Johanneksen.
Onko?
Pakettiauto.
Meidän on löydettävä pakettiauto.
Hei, Linda. Soita, kun kuulet tämän.
Kaipaamme sinua täällä. Minä kaipaan sinua.
Hei.
Se on nyt täällä.
Hyvä. Onko se samanlainen? -On, mutta valkoinen.
Avaisitko, Svartman.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hiiop.
Noin... Lasketaan se tähän.
Täsmää melko hyvin.
Minä täällä. Löysin pakettiauton. -Missä sinä olet? Älä tee mitään.
Tulen heti. - Linda on löytänyt pakettiauton.
Hei. -Hei.
Ajattelin vaan kysyä, haluaisitko kahvia ennen kuin lähdet.
Kiitos.
Kas niin!
Kas noin. Hyvä. Ota loputkin. Noin.
Nyt sinua väsyttää. Sitten sinä nukahdat.
Kun heräät, kaikki on taas hyvin.
Kaikki on hyvin.
Hitto!
Sinä tapoit hänet, senkin saatana. -Se oli välttämätöntä.
Tekemäni virheet ovat pieniä verrattuna siihen mitä olen saanut aikaan.
Joka kerta kun olen sortunut viettiin, olen paljastanut kymmenen pedofiiliä.
Minua tarvitaan, Linda. -Katso tätä.
Puhun Stefanista. Katso!
Mitä sinä oikein olet tehnyt?
Pidän sinusta huolen, pikku raukka.
Pidän sinusta huolen.
Älä ammu, Linda. Jos tapat hänet, olemme taas hävinneet.
Sitä hän haluaakin.
Älä päästä häntä taas livistämään.
Minä rakastin häntä.